Da quando, al lavoro, XP è stato dato in mano un po' a chiunque, la frase che si sente è solo questa.

Un mail: neppure chi scrive e parla l'Inglese ha mai sognato una cosa così. Tant'è che "send an email" lo si trova ovunque, mentre "send a mail" non vuol proprio dire spedire della posta elettronica...

E, UN mail è scomodo da pronunciare, e visto che "e-mail" è una parola nuova, bisognerebbe tenerne conto.

Quindi, chiamarla "email" mi pare il minimo ma non v'è nulla da fare per il posto in cui lavoro: lì si dice ti mando UN mail, e basta.

Ma Gmail è FEMMINA, l'email è femmina, perché la "posta elettronica" è femmina. Perché, ancora meglio, quel po' po' di ingegnere che vedete in un post precedente, appartiene per certo al Gentil sesso.

Paolo (il Grande Paolo!) Attivissimo ha risposto così sul suo Italians, al Corriere della Sera, ad Emanuela:

Caro Beppe, la questione è grave e forse annosa, ormai: "email" ' maschile o femminile? Io prendo le parti del partito del femminile, perché associo il concetto di "email" a quelli di lettera e posta, che in italiano sono femminili. Quindi, fosse per me, scriverei (salvo stranezze delle tastiere sovietiche su cui sto scrivendo) "un'email". Grazie in anticipo e ciao. [lettera firmata]